Hachô dyôldat Alôhô signifie littéralement "La Passion selon la mère de Dieu" en syriaque, langue que Zad Moultaka a choisie pour traiter le thème sublime de la Passion du Christ. L’oeuvre nous fait vivre en un temps "réel" et intérieur ce moment au pied de la croix où le Christ est supplicié sous le regard de sa mère.

Ce prisme permet de restituer l’expérience de Marie où se mèlent émotion, souffrance et dignité. Le compositeur libanais puise ici dans l’immense richesse de la mémoire chrétienne orientale.

Il explore les instruments baroques à travers ce thème central, magnifié d’Orient en Occident, et sa dimension exceptionnellement dramatique. Les textes sont chantés en syriaque, empruntés aux évangiles, à des poèmes plus récents, berceuse, haïkus et à quelques écrits anonymes de la Tradition.

Du choeur émergent quelques voix solistes : celles de Marie de Magdala, de Judas, de Pierre, de Jean, de Thomas...